Vietsub ‎짠빠어‬- Hiệu chỉnh Jenny-Facebook fanpage FcKARAVn-Engsub DramaFever
[Kang Yi Na]
Chào mừng khách hàng thân thiết! Cho phép tôi được thực hiện thanh toán của cô
À, đợi đã. Hãy dùng cái này
[Hwang Dae Jung]
Tôi sống một cuộc sống dễ dàng
Và tất cả đều là nhờ tuổi trẻ và vẻ bề ngoài ưa nhìn của tôi.
Tuy nhiên mọi người khinh bỉ những người có cuộc sống dễ dàng
Tôi không đồng ý
Có gì sai khi sống một cuộc sống dễ dàng chứ?
Đâu phải là bạn danh giá hơn khi sống một cuộc sống khó khăn đâu?
Mọi người không thể biết được cuộc sống đúng sai ở đâu trừ khi họ đã trải nghiệm cả hai
Đó chỉ là cách cuộc sống phải thế. Đó chỉ là cách cuộc sống vận hành
Đó chỉ là cách cuộc sống hình thành
[Tôi dành cả đời để kiếm tìm tình yêu như một kẻ điên nhưng tôi chưa bao giờ yêu thương bản thân mình]
[Episode 3: Tôi chưa bao giờ biết yêu bản thân mình #Sự mục nát]
Không phải là tôi khoe khoang nhưng đàn ông luôn vây lấy tôi mỗi khi tôi đi qua
Mời quí khách
Đó là một điều khá bất ngờ
Hoặc là tôi nên nói đó là lẽ thông thường
Thật sự, nhiều người trong số họ cũng khá là dễ thương
- Xin lỗi - Em đến sớm thế?
Bởi vì em nhớ anh, anh yêu!
Một Americano
Kẹt xe lắm đấy, nhưng anh đã lái xe rất nhanh vì anh muốn được gặp em
Giờ anh như kẻ hết pin luôn!
Người đàn ông này là người yêu của tôi
Tôi gặp người đàn ông này sáu tháng trước
Anh có thể mời em một ly được không?
Tại sao?
Bởi vì anh thích em
Tôi thích vẻ tự tin của anh ấy
Tôi có hai người yêu khác ngoài người đàn ông này.
Có cô Kang Yi Na ở đây không?
Hướng này
Cô là Kang Yi Na ạ?
Ừ, là tôi
- Đây là hoa dành cho cô - Cho tôi?
Vâng
- Cô là Kang Yi Na, phải không ạ? - Lại nữa à?
Hãy nhận giúp tôi
Ai chuyển đến đấy?
Người yêu thứ hai của tôi kiên nhẫn tán tỉnh tôi, anh ta thật sự rất muốn hẹn hò với tôi
Tôi thích người yêu thứ ba của tôi vì anh ấy đúng là một người đàn ông chân chính
Anh ấy trợ cấp cho vợ và con anh ấy, cả hai đều đã sống ở nước ngoài được 5 năm
Và anh ấy là một nha sĩ
Anh có thể mời em một ly không?
Đây là ba người yêu gần đây của tôi
À, còn anh chàng này là anh kết nghĩa
Anh ấy làm việc trong cùng công ty trước đây với tôi, vậy nên anh ấy giống như bạn đồng nghiệp thôi
Chỗ này đẹp thật!
Tôi giả vờ yêu ba người đàn ông này
Tất cả chúng tôi đều biết đây chỉ là những mối quan hệ hờ
Nói một cách khác tôi được thuê để đóng một vai trò nhất định với mỗi người đàn ông
Và đó là cơ hội để tôi có thể kiếm ra tiền
- Một cú đánh đẹp phải không! - Anh đang nói gì vậy?
Với tuổi tác của tôi đây đã là một cú đánh quá đẹp rồi!
Không có đâu, đó chỉ đơn giản là thuận mua vừa bán
Chị ấy nhận tiền để sex nói cách khác chị ấy là gái gọi
Phải rồi. Mình là gái gọi
Gái gọi ư...
Đó là danh xư mà mình phải nhận lấy
Nhưng thật đau khi lời nói đó lại được nói ra từ một người thân thuộc
Đây là nơi tôi tìm kiếm những người yêu của tôi
Ba người kia rất tốt, nhưng mà...
Tiêu 3 triệu won một tháng là quá nhiều đấy
Hãy giới hạn trong hai triệu một tháng thôi được chứ?
Tiêu nhiều hơn là anh gặp rắc rối đấy
Đàn ông rồi cũng sẽ có lúc không chịu hiến dâng tiền của họ nữa
Vì vậy lần này tôi phải đi tìm thêm một người khác
Tôi có những tiêu chuẩn khi chấp nhận một người yêu mới
- Ồ, anh đến rồi à? - Ừ
Cảm ơn anh
Ông ta quá già so với tôi
Công việc là công việc, nhưng một người cần phải có niềm vui với công việc của họ nữa
[1.2 triệu won] [1.5 triệu won]
[1.45 triệu won] [1.1 triệu won]
[5.5 triệu won] [12 triệu won]
Ồ không, anh ta là một gã biến thái
Tôi đã từng hẹn hò với một gã một lần khi tôi vẫn còn ngây thơ
Trong nghề này nhiều khi chúng ta phải chấp nhận những may rủi
Khi bạn lên giường với một người đàn ông, bạn sẽ không biết chuyện gì có thể xảy ra
[23,000 won]
[15,000 won]
[10,000 won]
[25,000 won]
[8,000 won]
Điều quan trọng nhất của một người đàn ông là"hào quang tài chính" phát ra từ người đó
Bạn sẽ luôn gặp vấn đề lớn với những gã
Phải tiết kiệm từng đồng để bao bạn.
Và chúng ta có một ví dụ điển hình ở ngay đây
Anh có biết giá của nó là bao nhiêu không?
200,000 won đấy!
Quí cô này gặp một người đàn ông bảy năm trước
Người đàn ông ấy cho cô ta quà mỗi lần cô ta gặp anh ta
Một chuỗi hạt. Một chiếc túi. Mĩ phẩm.
Và sau đó anh ta quyến rũ được cô ta
Người đàn ông đó là một chủ ngân hàng, và anh ta đã tham ô tiền của khách hàng
Khi anh ta ra tù sau một năm hai tháng
Anh ta hoàn toàn không có việc làm hay gia đình
Anh có muốn gọi gì không ạ?
À, thứ gì được nhỉ, whiskey cũng được
Anh muốn uống loại nguyên chất, hay có đá ạ?
Thứ gì cũng được
Vậy tôi sẽ đem cho anh loại nguyên chất nhé
Không phải cứ cần là lúc nào cũng tìm được người yêu như ý
Ít nhất là ngày hôm nay
Thật sao? Ôi trời ơi
Em biết không, tiền bối Kang đã nói dối về việc chị ấy đang học đại học đấy
Chị đã hỏi một chị làm trong trường tìm kiếm thông tin về chị ấy
Và chị ấy nói không có sinh viên nào tên là Kang Yi Na học ngành ấy cả
Vậy chị ấy có thể làm gì? Đâu mới là sự thật về chị ấy?
Tớ tự hỏi liệu tên chị ấy có thực sự là Kang Yi Na không nữa?
Em biết đấy, có những bộ phim như thế này
Cô gái trong phim nói dối về mọi thứ
- "Bơ vơ!" ạ - Ừ, đúng rồi
Ôi trời ơi, chị nổi da gà rồi
Nói gì thì nói...
Khi chị ấy về nhà trông rất khác khi chị ấy ra ngoài
Ý em là gì?
Cách trang điểm của chị ấy, và phong thái
Sao? Cách trang điểm sao cơ?
Um...
Chị đi đây!
Chị về rồi!
- Em không chắc. - Gì vậy?
Nhớ lại thì chị ấy không biết Piketty là ai dù chị ấy học ngành quản lí doanh nghiệp
"Piketty" là ai"
Cậu biết mà, Thomas Piketty. Một nhà kinh tế
Này, sao một người học ngành dinh dưỡng như mình lại biết một nhà kinh tế được?
Em cũng không biết phải không?
"Tư Bản Trong Thế Kỉ 21"
Cậu thật ngốc. Cậu cũng nói dối phải không?
Nếu chị ấy không phải là sinh viên, vậy chị ấy không phải nộp học phí
và cũng không có vẻ gì là chị ấy kiếm tiền cho gia đình
Vậy tại sao chị ấy lại làm thế?
Để có được một cuộc sống dễ dàng
Ừ đúng
Mình nghe nói nhiều sinh viên ngày nay cũng làm công việc này
Người ta chấp nhận trả tiền để có một người yêu
Ôi trời ơi. Chuyện gì đang xảy ra với thế giới này vậy?
Mình lại nói năng như một bà già rồi phải không?
Sao cậu lại ngạc nhiên đến vậy?
Cậu dám
Tiền bối Yoon!
Chị có biết không, hình như tiền bối Kang không phải là sinh viên đại học!
Thật sao?
Song đã hỏi chị của bạn cậu ấy
Và họ nói không có ai có tên như vậy trong ngành ấy cả
Không phải quá lố bịch sao?
Tại sao chị ta lại có thể làm thế với chúng ta?
Tại sao chị ấy không nói gì?
Chị ấy chỉ thích là mặt cứng như vậy thôi chứ mình nghĩ chị ấy cũng ngạc nhiên
Chị ấy nên dành khuôn mặt lạnh như tiền ấy khi chơi bài mới phải!
Tại sao chị ấy cứ phải mang bộ mặt đó cả ngày như thế?
Sao vậy? Em nghĩ gì thế?
Linh hồn thì có màu không ạ?
Chị nói chị biết tiền bối Kang vì nhìn thấy màu sắc aura của chị ấy
Đúng rồi! Vậy ma có màu không?
Nó màu gì?
Xám
Oh.
Chán nản, và buồn bã
Đó là cảm giác mà mình nhận thấy
Tại sao? Tại sao lại buồn bã và chán nản?
Không biết
Tiền bối Yoon!
Linh hồn có nghe thấy những gì chúng mình nói không?
Mình không chắc
Có chuyện gì đã xảy ra ở ngôi nhà này trước đây không?
Ví dụ như có người chết chẳng hạn?
Hoặc là... giết người?
Không
Vậy nó có thể là gì nhỉ?
Chị đoán nó theo em đến đây, Eun Jae.
Phải không? Ý chị là những việc này chưa từng xảy ra trước đây
Và nó chỉ xảy ra khi em đến
Em có bị ai chết ám không?
Có thể không phải do người chết đâu
Ý chị là sao? Chị chỉ có thể trở thành ma khi chết thôi mà
Có thể là một người chết não thì sao?
Linh hồn của người chết não sẽ đi đâu?
Song. Cậu ngủ rồi à?
Chưa
Cậu cũng cảm thấy không chấp nhận phải không?
- Hả? - Mình đang nói về tiền bối Kang ấy
Mình dám chắc chị ta đã ngủ với hàng tá đàn ông khác nhau
Nếu chị ta bị bệnh tình dục... và nó lây thì sao
Ừ, có thể
Ừ?
Có chuyện gì?
Tôi xin lỗi
Tại sao chú lại ở đây?
Trông chú có vẻ không thích ở một nơi thế này
Đúng vậy
Một nơi như thế này không phù hợp với một người như tôi
Chú cũng giống tôi đấy
Tôi đang ở một nơi mà bây giờ tôi không còn phù hợp với nơi đó nữa
Bọn họ đối xử với tôi như tôi bị AIDS, hoặc một cái gì tương tự vậy!
Buồn cười thật, tôi đã phòng ngừa rất kĩ rồi
Tôi tự hỏi tôi có nên đấu với họ cho ra ngô ra khoai không
Trông cứ như tôi không thuộc về thế giới của họ vậy
Những chuyện này làm tôi khó chịu!
Nhưng mà...
Có ổn không khi cô nói với tôi những chuyện này?
Gì cơ?
Sự thật tôi là kẻ chuyên đi quyến rũ đàn ông sao?
Ai quan tâm chứ tôi đâu có muốn hẹn hò với chú đâu
Vậy chú có muốn hẹn hò với tôi không?
À không
Chú không thích một người bẩn thỉu sâu bọ như tôi sao
Tại sao cô lại nói về cô như vậy?
Bởi vì tôi đáng bị nói như thế
Vậy cô định làm gì bây giờ?
Cô có định chuyển đi không?
Chắc tôi phải chuyển đi nếu họ cứ như vậy với tôi!
Nhưng mà tại sao tôi phải chuyển đi chứ?
Tôi có làm gì sai đâu?
Cô đã nói dối họ
Thì sao?
Làm như họ lúc nào cũng nói sự thật ấy!
Mà ngẫm lại họ còn tồi tệ hơn tôi ấy!
Họ tiêu pha linh tinh cả đống tiền, rồi nói nó dành cho việc học!
Họ nói họ đi hội thảo cùng với một giáo sư
nhưng lại đi nghỉ mát với bạn trai họ
Và quần áo của tôi, giày của tôi, mĩ phẩm của tôi...
Họ cứ muốn là lấy dùng rồi nói dối là mình không có!
Nếu suy đi xét lại. Tôi đâu có nói dối nhiều lắm đâu
Tôi đã nói thẳng với khách hàng của tôi, tôi không phải là sinh viên đại học
Nhưng mấy đứa khác làm cùng nghề với tôi
Tất cả đều nói dối chúng là sinh viên đại học
Kiếm tiền theo cách đó dễ hơn
Nếu nhìn toàn thể, thì tôi vẫn còn tốt đẹp chán!
Chú thật là
Chú vừa cười tôi phải không?
Không
Chú biết đấy tôi đâu có định nói dối
Nói dối thật phức tạp
Vậy tại sao cô lại nói dối những cô gái đó?
Vì cô muốn sống cùng họ nên cô mới nói dối nhiều như vậy phải không?
Đợi tôi một chút
A lô?
Oh, anh à! Anh đang ở đâu vậy?
Oh, ở ngân hàng à? Được rồi, em sẽ đến ngay
Chúng ta không thể ăn trước sao?
Em đói à?
Em nên nói với anh sớm hơn chứ!
Em không muốn làm gì vì em đang đói bụng
Em sẽ phục vụ anh tốt hơn. Nếu cho em ăn trước đã
- Thật là. - Nhé?
Chúng tôi sẽ quay lại sau
- Em muốn ăn gì? - Cá nướng!
- Của quí khách đây ạ - Cảm ơn
- Chúc ngon miệng ạ
Đây là danh sách các loại rượu vang và thực đơn ạ
Cậu có nhìn thấy cái túi của cô gái bàn 7 không?
Nó của hãng Ortega. Loại cao cấp nhất đấy
Chúng ta sẽ phải làm việc suốt 500 giờ mới mua nổi nó
Thật là ghen tị
Sao em không ăn đi? Hồi nãy em nói muốn ăn mà
Xin lỗi. Nó không ngon lắm phải không?
Không, vị cũng được đấy chứ
Này, đứng lại! Đứng lại ngay
- Này, đứng lại! - Đứng lại ngay!
Này, đứng lại! Mày còn dám chạy đi đâu đấy?
Sao mày dám quyến rũ người đã có vợ rồi hả?
- Mày thích sống như thế à? - Con đàn bà nhếch nhát!
- Mày nghĩ cái mặt của mày... - Thôi đi
Tôi nói thôi đi rồi mà!
- Mày muốn gì? - Nếu còn tiếp tục như vậy, tôi sẽ báo cảnh sát
Này, mày quen biết con điếm này phải không?
Tôi không quan tâm cô ta cướp chồng của ai. Các người đang làm ảnh hưởng đến việc làm ăn của chúng tôi
Và đừng gọi tôi là mày
Sao mày dám
Thật là
- Chết tiệt - Đi thôi
- Lần sau tao sẽ giết mày! - Đúng là đồ...
Hôm nay mày may mắn đấy, con điếm!
Cô đi được không?
Vậy... cô có thể đứng dậy được không? Cô đang chắn trước cửa
Wow.
Thế nào? Cháu có thích không?
Có ạ
Jin Myung!
Cô ấy là người sẽ thuê phòng này
Nhưng... Nhưng cô ấy nói cô ấy muốn ở phòng này riêng một mình thôi
Cô có nói với cô ấy về giá thuê phòng không ạ?
Có
Tôi đoán cô chắc phải xuất thân từ gia đình giàu có
À, không
- Cô là sinh viên à? - Ừ
Em đang nghĩ gì vậy?
Cội nguồn của sự dối trá
Anh ăn xong chưa? Đi thôi
Chúng ta sẽ có một khoảng thời gian đẹp đấy, ăn no rồi mà
Okay!
Xin lỗi! Đây là xe buýt đến Yeonnam-dong, phải không ạ?
Ừ, đúng rồi
Chú có biết nhà văn hóa Yeonnam-dong ở đâu không ạ?
Có tôi biết lên đi
Cô chậm hơn tôi nghĩ đấy
Đã bao nhiêu ngày cô phải đuổi theo xe buýt rồi?
Tiền bối Yoon!
Không biết em có nên gọi chị thế này nữa không?
Có chuyện gì?
Sangam-dong là nơi chị làm thêm phải không?
Ừ
Vậy là em đúng rồi
Em đã ngờ ngợ đó là chị khi em ăn tối ở đó
Chị không nhìn thấy em à?
- Chị có mà - Vậy sao chị không chào em?
Chị không thể làm thế với khách hàng
Oh. Có vất vả lắm không?
Nhìn thì có vẻ như đó là một công việc nặng nhọc
Ừ khá vất vả
Có một cách để sống dễ dàng hơn chị biết không
Có bạn trai đi. Muốn em giới thiệu cho không?
Không cảm ơn
Thật sự
Với gương mặt và cơ thể đó...
Mọi người đều hỏi tôi có phải là "sinh viên" không! khi hỏi về nghề nghiệp của tôi
Đó là bởi vì họ nghĩ cỡ tuổi như tôi thì đều là sinh viên cả
Nhưng khi tôi nói mình không phải là sinh viên thì mọi thứ lại trở nên rắc rối
"Vậy em đang làm nghề gì? Tại sao em không đi học đại học?"
Vậy tại sao tôi không nói luôn mình là sinh viên
Như vậy có chết ai đâu
Chứ không phải là tôi thích nói dối
Không phải thế đơn giản hơn sao?
Cô đợi tôi chỉ để nói những lời này à?
Tôi không đợi chú
Chỉ là thấy chú thì tôi muốn nói thôi
- Hình như cô... - Đừng gọi tôi là cô nữa?
Hình như chú cũng lớn tuổi
Vậy tôi nên gọi cô là gì đây?
- Hình như cháu - Thôi nghe ngượng tai quá?
Cứ gọi là "cô" đi
Hình như cô rất quan tâm đến cô sinh viên ấy
- Ai kia? - Người có một cuộc sống vất vả ấy
Với hàng tá công việc làm thêm khác nhau
Chú nói đến tiền bối Yoon ư?
Tại sao?
- Ai biết được? - Không... không thể
Tại sao?
Tại sao tôi lại quan tâm đến chị ấy?
Em có thể ngồi đây không?
Xong rồi
- Vâng, cảm ơn! - Vâng
- Tạm biệt - Ừ
Chào quí khách!
- 2500 won ạ - Vâng
Cảm ơn chị
[Gel bôi trơn]
1,000 won ạ
Cảm ơn anh
- Chào thầy! - Chào thầy ạ!
Được rồi, tôi đã nhận được bài các bạn gửi mail về cho tôi
Tôi sẽ gửi đánh giá riêng cho từng người
Em đừng kén ăn như thế
Kén ăn như thế không lớn được đâu
Em có bạn trai chưa?
Chưa ạ
Tại sao, em chưa chấm được ai hết à?
Em thích mẫu đàn ông như thế nào?
À đúng rồi, cuối tuần này em có bận gì không? Đi ăn ức gà với anh nhé
Có một tiền bối em quen ngồi ăn ở đây...
Chị à Em có thể ngồi đây không?
Em sẽ ăn thật khẽ, em hứa!
Sao vậy, có chuyện gì à?
Có một anh tiền bối cùng khoa cứ làm phiền em
Anh ấy cứ hay bắt chuyện với em trong lớp
Rồi cứ nói chuyện về mấy thứ bậy bạ
Tiền bối
Cũng có những người hay bắt nạt trong trường đại học phải không ạ?
Chị không biết
Em nên làm gì đây?
Thật sự em cũng bị bắt nạt hồi học cấp 3...
Cũng vì vậy. Mà em không có nhiều bạn bè
Cũng vì vậy mà em muốn kết bạn và đến những nơi vui vẻ trong trường đại học, nhưng mà
Em xin lỗi Chị cứ đọc tiếp đi
Em đang lo lắng về chuyện này à?
Vâng ạ
Không sao đâu Đến tuổi em ai cũng gặp vấn đề này mà
[109,000 won đã được chuyển vào trong thẻ của bạn]
Chị ước gì chị cũng có thể lo lắng về mấy chuyện đó
Thay vì lo nghĩ về tiền thuê nhà hay sinh hoạt phí
- Khoa tâm lí! - Yeah!
Em chắc là mình uống được chứ
Không nên đâu
Uống nhiều sẽ say đấy!
Em xin lỗi
Ầy! Sao lại đáng yêu thế chứ?
Ra thôi
Đợi đã!
Wow, kiểu tóc quăn này thật đẹp phải không?
Dạ... vâng ạ
- Em làm cái quỉ gì vậy - Ôi không!
Đừng bao giờ bước vào cái salon đó nữa?
Đây là lần đầu tiên tôi đi phàn nàn về mấy chuyện thế này!
Nếu cô không trả lại đầu tóc của em gái tôi như cũ
Tôi sẽ kêu gọi 12000 sinh viên trong trường tẩy chay salon của cô!
Lúc đó đừng trách tôi ác, tôi sẽ ngồi và chờ xem kết quả
Đổi lại ngay đi
Bán quần áo lỗi mà không nói với khách hàng
Là một cái tội rất lớn!
Mấy cô ghim cái mạt ở vị trí này
Rõ ràng là có chủ ý!
Thật không thể chấp nhận được!
Nếu cô không cho em tôi đổi lại cái áo này tôi sẽ report cô
Chúng tôi đến đây để ăn mì!
Vậy thứ gì đây?
Chúng tôi xin lỗi! Chúng tôi sẽ đổi lại bát khác!
Gì thế này?
Cảm ơn vì đã nhắc nhở chúng tôi, đây là quà bồi thường
Được rồi, chúng tôi sẽ nhận nó
Xong rồi Ăn đi
Tiền bối!
Chị ngầu quá!
Em cũng thích thế này à?
Tất cả những gì em cần làm là quên đi bản thân mình là ai
Và cho phép tay và chân được tự do chuyển động
Đó là cách để em phiêu
Nhìn kĩ nhé
Dồn hết tất cả năng lượng
Không cần phải làm bộ nghiêm túc và quên luôn chuyện ngượng ngùng đi
Hãy nghĩ rằng, "Mình là độc nhất!" và lắc lư bản thân khi đang nghĩ vậy!
Cứ thế
Chuyển động đi!
Với tất cả sự tự tin!
Hãy đặt cả tâm hồn mình vào đó! Tâm hồn của em ấy!
Đây, thử phiêu đi
Phiêu theo làn sóng!
Đừng cứng đơ như vậy!
Thôi
Em chắc khó học cái này lắm
Hẹn hò ư?
He he he! Tin này làm mình vui chết đi được!
Cảm ơn, bạn hiền!
- Không có gì - Anh ấy trông như thế nào?
Có nóng bỏng không?
Bạn hiền? Cậu ở đâu rồi, cô gái?
Quay lại đi! không sao nếu mặt anh ấy hơi ngốc một chút!
Ồ Ồ!
Xin chào
Chào cậu
- Ngồi xuống đi - Ừ
- Cậu đáng yêu thật đấy - Cảm ơn
Cậu cũng nhìn đẹp trai hơn trong ảnh đấy
Cậu về à?
I'm back (Mình đã trở lại)
Nhìn cậu kìa mới trúng số à!
Chiều cao, giọng nói, tính cách và khiếu hài hước nữa, hoàn toàn giống hình mẫu của mình
- Và cậu ấy với cậu thế nào? - Mình đã ra tay mà
Một người Pháp phơi quần áo họ sẽ nói gì?
Marseille! (Nghe giống như "khô đi" trong tiếng Hàn!)
Chúng mình đều có khiếu hài hước rất giống nhau, và...
Ew! Cậu có uống rượu không đấy?
Oops!
Ôi trời ơi! Cậu uống với anh ta ngay cuộc hẹn đầu à?
Đằng nào mình cũng có quên đường về nhà đâu!
Vậy? Chuyện gì đã xảy ra sau buổi hẹn hò?
- Mình đi chuyến đó. - Oh, vậy sao?
Nó đến rồi
Hôm nay mình rất vui Mình sẽ gọi cho cậu!
- Tạm biệt! - Về nhà an toàn nhé
Gọi cho mình... gọi cho mình nhé!
Tạm biệt! Tạm biệt!
Về nhà an toàn nhé!
Ôi trời ơi
Một chiếc áo màu hồng tung bay trong gió...
Cậu ấy mất trí luôn rồi!
Wow!
Anh đang làm gì vậy, anh yêu? Hehe.
Thật tình, anh ấy đang làm gì chứ?
Sao vậy?
Anh ấy chỉ gửi tin nhắn cho bạn của mình
Cô ấy nói thế nào?
[Cậu ấy nói cậu rất vui tính nhưng cậu ấy muốn chỉ là bạn]
Cậu ấy không thể xem mình như một người phụ nữ à
Tại sao vậy? Mình bị thiếu hormon nữ à?
Mình có nên đi xét nghiệm không?
Lỡ mình mang NST XXY thì sao?
Da cổ mình hình như hơi dày lên
Này nhìn đi! Hình như mình có quả khế ở cổ phải không?
Cậu lại thể hiện mình thái quá khi hẹn hò, phải không?
Cậu cũng làm thế này, phải không?
- Cậu làm thế này, phải không? - Nhưng cậu ấy nói nó vui mà
Và chúng mình đã có một buổi nói chuyện tuyệt vời
Cậu nói nhiều bao nhiêu so với cậu ấy?
Cậu ấy nói nhiều hơn cậu à?
Cậu nói 60 mà?
70 luôn à?
Chính xác thì, mình mình nói hết 75 phần trăm thời lượng
Đó không phải là nói chuyện! Đó là diễn thuyết
Thì sao, mình thường hay nói chuyện một lèo như thế mà, chứ mình biết làm gì đây?
Mình phải tỏ ra e thẹn khi cậu ấy nói sao!
Thật là, mình không biết cậu ấy nghĩ gì nữa
Thật là
Sao anh ấy không nhắn lại cho mình nhỉ?
Dù anh ấy là sinh viên, anh ấy cũng đâu bận gì!
Anh ấy có bao giờ học đâu!
Anh ấy có thời gian tụ tập bạn bè, vậy mà không có thời gian trả lời tin nhắn của mình à?
Cậu có biết cái loại nào mình ghét nhất không?
Là cái loại không đọc tin nhắn của mình
- Gì thế? - Cậu thật là xấu tính
Đã từng có một người, luôn nhắn tin chủ động với mình
"Anh ta hỏi mỗi buổi sáng, trưa, chiều, tối..."
'Mình ăn gì chưa? Mình ăn những gì? Mình nhai có kĩ không?'
"Anh ta nhắn tin để cho thấy anh ta thích mình!"
"Nhưng rồi khi sự ham thích của anh ấy nguội đi. Anh ta đã cặp kè ngay với một cô gái khác!"
Vậy giờ cậu còn muốn gì nữa?
Là bởi vì cậu chưa biết đấy thôi
Cô đơn nhất là khi ta đứng giữa một dòng người
Mà mình vẫn cảm thấy lạc lõng
Mình cảm thấy cô đơn, dù mình đã có bạn trai
Anh đang ở trước Hongdae. Muốn đến không?
Thôi không cần đâu, đủ chỗ rồi lần sau gặp nhé
Gì thế, vậy thì đừng mời người ta chứ Anh thật là!
Không sao Em cũng cảm thấy hơi mệt
Gì thế, em đang mệt rồi?
Em không thể cứ lúc nào anh gọi là cũng chạy đến bên anh, nhất là lúc nửa đêm thế này
Cứ thu hồi lại thẻ đi, nếu anh muốn
Em không dùng nó nữa
Em không quan tâm! Đó là vấn đề của anh!
Em không thể ra ngoài và sẽ không ra ngoài!
Em gác máy đây. Em không nói chuyện lâu được
Em còn phải đi ngủ, đừng gọi cho em nữa
Cô ra ngoài à?
Tôi không nói thế!
Vậy sao cô mặc đẹp thế?
Đây là cốc của tôi!
Xin lỗi
Chị nghĩ xin lỗi là xong à? Thật kinh tởm
Cô nói cái gì?
Ai mà biết được trong mồm chị có cái gì chứ?
Cô nghĩ mồm chị tởm sao?
Ừ đúng thế!
Tôi chắc chắn là mồm chị có hàng tá thứ bẩn thỉu trong đó!
À, thật sao?
Mai nhớ đi kiểm tra miệng đi, coi chừng nó thối đi đấy
Này, bà chị xấu xa kia!
Tôi sẽ giết chị, đồ lăng loàn!
Này!
Có sao không
Chị ấy hôn em ư?
Chị ta thật đúng là đồ lăng loàn
- Chị ta có dùng lưỡi không? - Anh này!
Thôi không sao, không sao. Nín đi nào
Chị ta bị sao vậy nhỉ?
Em có muốn anh xử chị ta không?
Không cần đâu, em sẽ tự làm
Em sẽ cho chị ta phải trả giá!
Đáng lẽ tôi nên giết chết nó luôn đi
Nó cứ làm như mình còn là trinh nữ ấy
Nó cũng quan hệ với đàn ông rồi, vậy mà nó coi tôi như hạng mạt hạng!
À, chú biết không ngay mới đầu gặp nó đã ghét tôi rồi
Nó gọi tôi là tiền bối ngoài mặt vậy thôi chứ biết nó nghĩ gì về tôi chứ
Nó tưởng là tôi không biết sao
Gì vậy? Chú cũng nghĩ tôi là đồ lăng loàn à?
Cô bị xước ở đây này
Thế nào?
Đẹp lắm
Em cứ chuyển đến đây sống một mình cũng được
Có ai đã từng sống ở đây ạ?
Đừng hiểu nhầm. Anh chỉ dùng nó để thỉnh thoảng tiếp một vài người bạn thôi...
Nói với anh khi nào em muốn chuyển nhé. Anh sẽ sắp xếp lại mọi thứ theo ý em
Cảnh ở đây cũng đẹp nữa
Và em có thể uống rượu vang ở đây
Rồi chúng ta cùng nhau vui đùa với nhau
Như vậy chúng ta sẽ không lo bị người ta soi mói
Đôi khi em không bắt máy của anh đấy
Lúc đó anh có muốn gần gũi với em mà không được
Em sẽ chuyển đến đây chứ?
Em sẽ suy nghĩ
Em còn nghĩ gì nữa?
Chúng ta có thể sống cùng nhau, nằm chung gối, uống chung ly, và ngủ cùng nhau
Chúng ta sẽ giống như một gia đình
Nhưng tất cả những thứ đó chỉ là giả dối
Chúng ta có thể biến nó thành sự thật mà bằng trái tim của chúng ta
Chị có muốn có một cuộc sống dễ dàng hơn không.
Có bạn trai đi. Có muốn em giới thiệu cho không?
Không cảm ơn
Em đói rồi
Ừ
Chúng tôi có thể ngồi đây không?
- Chúng tôi vẫn đang dọn dẹp... - Tôi sẽ đợi
Sao vậy? Còn bàn tốt mà
Em rất muốn ngồi ở đây
- Chúng tôi sẽ đợi - Vâng thưa ngài, mời đi lối này
- Đi thôi - Ừ
Tôi sẽ mang thực đơn ra
Em mua giường và sofa mới được chứ?
Tất nhiên, không vấn đề gì
Em được tiêu bao nhiêu?
Anh không biết
- Chắc khoảng hai triệu? - Hai triệu ạ?
Chào chị Em lại đến rồi
Em biết cô ta à?
Cô ấy là bạn em?
Không Chị ấy là bạn trọ của em
À
Chị ấy nói chị ấy không thể làm như quen biết em
Chỉ cần giả vờ như không biết chị ấy
Và để lại tiền tip là được
Thử cái này đi. Ngon lắm
Ngon phải không?
Rất ngon. Và không béo quá.
Chúng tôi đã ăn rất ngon miệng
Cô không bận gì chứ? Giúp tôi một chút
Vâng
Ngồi ghế bên phải đi.
Ăn đi
Ăn đồ ngọt sẽ giúp cho cô không còn cảm thấy mệt mỏi nữa
Tôi có mệt đâu?
Vậy sao hồi nãy cô có vẻ mệt vậy?
Tôi không biết, tôi không biết tại sao tôi lại lộ vẻ mệt mỏi ra nữa
Mới chỉ chín giờ tối thôi mà
Tôi không nên tỏ vẻ mệt mỏi như thế
Nhưng mà sao anh biết?
Là tôi mệt ấy
Cô biết không người ta thường quan tâm đến tâm trạng người khác khi người ta thích người đó
Vị thế nào? Ngon, phải không?
Tôi mới làm thôi
Wow, cô cũng biết đùa đấy Jin Myung?
Tôi nói thật mà
Nhân trứng thì bị cháy
Và phần bột thì hơi giòn
Ăn đi, nghỉ một tí rồi quay lại làm việc nhé
Vâng
Xin lỗi. Đỗ lại một chút
Lên đi
Không cảm ơn
Chị từng nói là chị còn một học kì nữa thôi phải không?
Ừ
Vậy là chị sắp ra trường rồi
Công ty nào chị muốn vào làm việc nhất?
Samsung? Hyundai?
Người ta làm ra bao nhiêu tiền một năm khi làm việc ở Hyundai nhỉ? Chắc phải hơn 50 triệu won?
Chị làm việc cả ngày lẫn đêm
Em nghe nói khi người ta đến tuổi 40 người ta chỉ biết an phận
Họ phải bợ đỡ sếp, và uống dù họ không muốn
Chị muốn sống như vậy sao? Đó là cách chị muốn sống à?
Chị luôn làm em thắc mắc "Sao người này lại làm việc chăm chỉ thế nhỉ?"
Chị luôn làm em cảm thấy chị là một người rất siêng năng
Em luôn cảm giác giấc mơ của chị không phải là có một công việc ổn định trong một công ty
Sau khi đã phải vất vả như vậy phải không
Đúng?
Nghĩ lại chị cũng cảm thấy ngượng
Ước mơ của chị là trở thành một phi hành gia hoặc tổng thư kí Liên Hợp Quốc
- À chị đã lấy tiền tip chưa? - Ừ, em để lại quá nhiều đấy
Không sao khi chị nhận chứ?
Chỗ đó đâu phải là quá nhiều đối với một số người
Em nói với anh ấy về chị và anh ấy nói em có muốn anh ấy trả học phí cho chị không
Thế nào, em có nên nói anh ấy làm vậy không?
Tại sao?
Có gì đâu, bởi vì em cảm thấy không vui khi chị phải vất vả như vậy
Không cảm ơn
Chị có nghĩ về những thứ gì khác như người yêu hay đại loại như vậy không
Hay chỉ nghĩ về học bổng thôi
Chị có bao giờ đủ điều kiện để nhận học bổng đâu
Chị thật là kẻ thất bại
Nó cũng đâu có giúp thêm được gì
Chị không thích em phải không, tiền bối Yoon?
Còn em thì sao?
Tại sao em lại không thích chị?
Em ghét chị, hay...
Sự nghèo khổ của chị?
Em ghét chị vì em ghen tị với chị
Em ghét chị vì chị không có gì ngoài cái tên của chị và nó làm em cảm thấy mình tồi tệ
Em ghét chị vì em thèm được như chị
Em ghét chị vì em muốn được trở thành chị nhưng không thể
Em không giúp được gì mà chỉ biết ghét chị thôi
Tại sao vẫn là cái mùi ấy
Cái mùi mục rữa từ sự thèm khát của tôi
Đâu có quy định nào nói là, "Chỉ có sinh viên đại học mới được sống ở đây"
Chị ta có phải là sinh viên hay không không quan trọng!
Quan trọng là chị ta đã nói dối chúng ta!
Trong suốt hai năm qua không phải sao!
Đừng nhỏ nhen thế. Chị ấy đâu có làm chúng ta tổn thương gì đâu
Sao cậu lại nói thế? Chị ấy đã làm tổn thương mình!
Vậy cậu định phản đối việc đuổi chị ta ra khỏi đây sao
Cậu muốn chị ta ở lại à?
Không hẳn nhưng...
Còn em? Ý kiến của em như thế nào?
Em ạ?
Em cũng chuyển đến đây chưa lâu và...
Đâu ai quan tâm đến cái đó? Chỉ đang hỏi ý kiến của em thôi!
Chị muốn... bỏ phiếu ạ
Wow, hai người thật đúng là tốt bụng nhỉ
Hai người khoan dung thật đấy
Từ khi nào cả hai người đã trở thành tốt bụng đến mù quáng như vậy?
Kang Yi Na là gái! Chị ta đang bán thân đấy!
Hai người muốn sống cùng nhà với một người phụ nữ như thế sao!
Hai người đồng ý vậy à?
Ai mà biết được chuyện gì sẽ xảy ra với chị ta?
Một gã nào đó có thể đến phá tan nơi này
Hoặc vợ của một gã bạn trai chị ta có thể đến đây đập phá
Và sẽ ra sao nếu bố mẹ hai người biết được
Hai người có nghĩ họ sẽ để yên như thế không?
Tiền bối Yoon! Chị có bận không?
Chúng em đang bàn chuyện có nên nói chị Kang Yi Na chuyển đi không
Mấy người này điên hết rồi, họ không quan tâm đến nghề nghiệp của chị ta
Nhưng em thì không thể
Nếu chị Kang Yi Na tiếp tục sống ở đây em sẽ chuyển đi
Không cần phải như thế đâu
Tôi sẽ rời khỏi nơi này
Hạnh phúc chưa?
Vietsub ‎짠빠어‬- Hiệu chỉnh Jenny-Facebook fanpage FcKARAVn-Engsub DramaFever
[Những nơi cô ấy thường xuyên đến]
[Age of Youth]
Có một người đã nói dối mình là sinh viên đại học vậy nên...
Cảm ơn
Người đó ổn chứ
Tên của chị là gì?
Gì cơ?
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Chị uống đi ạ
Chị ấy quá rõ ràng
Mọi người đôi khi cũng cần đến và đi, và nói dối một chút cậu hiểu chứ!
Và cậu biết đấy, sống là phải sôi nổi!
Xin lỗi
Sao lại khó tìm một người trọ cùng thế này chứ?
- Song. - Sao ạ?
Đừng tốt với tôi.
Nếu anh muốn đối tốt với tôi thì nên dừng lại đi...
Anh sẽ phải vất vả đấy
Tôi vẫn cứ muốn đối tốt với em?
Hãy cứ để tôi được tiếp tục đối tốt với em như vậy được không
[Gần đây bạn có bao nhiêu người yêu?]
Không phải anh đã gặp họ rồi sao?
[Bạn kiếm được bao nhiêu tiền một tháng?]
Không biết nữa, tôi chưa bao giờ tính. chắc khoảng 8 triệu won?
[Có phân cảnh tiết lộ rằng bạn ghen tị với Yoon Jin Myung!]
[Hãy cho chúng tôi biết chính xác tại sao bạn lại ghen tị với cô ấy không.]
Chị ấy sống siêng năng và quan trọng là chị ấy hơi ngốc nữa
[Chúng tôi đã sốc khi bạn hôn Jung Ye Eun. Bạn cảm thấy thế nào?]
Có loại câu hỏi này nữa sao?
[Một vài người nói đó là hành động quấy rối tình dục đấy]
Kiện tôi đi.
[Bạn có biết là bạn rất gợi cảm không?]
Tất nhiên, tôi nhìn vào gương mỗi ngày mà...
- [Phần nào trên cơ thể bạn mà bạn thích nhất?] - Đường cong từ phần eo và ngực của tôi
[Chiếc vòng đá này có ý nghĩa gì với bạn?]
Là một loại bùa.